1
00:01:01,270 --> 00:01:04,607
„Јас сум патот
во градот на несреќата“.
2
00:01:09,070 --> 00:01:12,949
„Јас сум патот кон вечната болка.
3
00:01:14,367 --> 00:01:16,535
„Јас сум патот
да оди меѓу изгубените.
4
00:01:17,828 --> 00:01:21,374
„Пред мене немаше создадени работи.
5
00:01:22,291 --> 00:01:25,503
„Но оние кои траат вечно.
6
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
"Како и јас!"
7
00:01:31,509 --> 00:01:35,429
„Оставете ја секоја надеж
ти што ќе влезеш овде“.
8
00:01:40,101 --> 00:01:42,603
Сега сте во присуство
9
00:01:43,604 --> 00:01:45,940
на ебаниот крал!
10
00:02:06,127 --> 00:02:08,004
Подготвен си, Џон?
11
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
Да.
12
00:02:57,470 --> 00:02:58,971
Движете се! Џон Вик!
13
00:04:18,050 --> 00:04:19,552
Г-дин Вик.
14
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
На што го должам задоволството?
15
00:04:31,439 --> 00:04:32,648
Мојот прстен.
16
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
Мојата слобода.
17
00:04:38,737 --> 00:04:39,905
Твојот прстен го нема,
18
00:04:40,573 --> 00:04:42,199
како Старецот пред мене.
19
00:04:44,410 --> 00:04:47,705
И ако дојдовте овде размислувајќи
можеш да го завршиш ова со убиство на мене,
20
00:04:47,788 --> 00:04:49,457
тогаш си во заблуда.
21
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
Мојата смрт нема да го промени исходот
повеќе отколку што можете да ја промените својата природа.
22
00:04:56,630 --> 00:04:59,216
Никој од нас не може да избега од тоа што сме,
23
00:05:00,009 --> 00:05:02,803
и никој не бега од масата.
24
00:05:04,180 --> 00:05:09,518
И единствениот начин Џон Вик ќе го направи тоа
имајте слобода или мир, сега или некогаш,
25
00:05:10,895 --> 00:05:12,313
е во смрт.
26
00:05:14,356 --> 00:05:15,733
знам.
27
00:05:19,069 --> 00:05:22,740
Се плашам дека си поминал многу долг пат
28
00:05:22,823 --> 00:05:24,158
за ништо.
29
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
Да...
30
00:05:32,166 --> 00:05:33,334
не навистина.
31
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Менаџерот, ве молам.
32
00:06:35,729 --> 00:06:39,191
Предвесник е тука да ве види, господине.
33
00:06:40,526 --> 00:06:42,403
Ова мора да е грешка.
34
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Нема грешка.
35
00:06:44,321 --> 00:06:47,741
По наредба на маркизот,
Винсент Бисет де Грамонт,
36
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
овој хотел е осуден.
37
00:07:02,131 --> 00:07:04,300
Имате еден час.
38
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Тој ве очекува.
39
00:07:23,986 --> 00:07:25,404
Можат ли да го направат ова, господине?
40
00:07:25,487 --> 00:07:28,616
Указот е потпишан
од 12-те членови на The Table,
41
00:07:29,825 --> 00:07:33,704
давајќи му на Маркизот
моќта на autem imperator
42
00:07:33,787 --> 00:07:38,292
што значи дека тој сега е наш судија,
жирито и...
43
00:07:41,420 --> 00:07:43,047
Евакуирајте го хотелот.
44
00:08:01,148 --> 00:08:02,691
Последните зборови на Нед Кели
45
00:08:02,775 --> 00:08:05,611
додека џелатот се лизна
јамката околу вратот му беа
46
00:08:07,237 --> 00:08:08,364
„Таков е животот.
47
00:08:08,447 --> 00:08:13,160
„Таков е животот. Можете ли да замислите
прифаќањето, пркосот?
48
00:08:13,243 --> 00:08:15,704
Денес не е денот кога ќе умреш.
49
00:08:16,705 --> 00:08:18,165
За тоа, сигурен сум.
50
00:08:18,707 --> 00:08:21,960
Имате непоколеблива вера
на Давид, мојот пријател,
51
00:08:22,044 --> 00:08:23,712
но не треба да си тука.
52
00:08:24,672 --> 00:08:26,632
Ова нема да биде пријатно.
53
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
Таков е животот, господине.
54
00:08:57,538 --> 00:08:59,957
Татко ми велеше:
55
00:09:00,499 --> 00:09:04,712
„Како правиш било што
е како правиш сè“.
56
00:09:06,130 --> 00:09:09,258
Го нарече првиот
и последното животно правило.
57
00:09:13,137 --> 00:09:14,596
Веруваш во правила...
58
00:09:18,183 --> 00:09:19,435
Господине менаџер?
59
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
О, јас го правам тоа.
60
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
А што е со последиците?
61
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
Се разбира.
62
00:09:31,405 --> 00:09:33,615
И втори шанси.
63
00:09:33,699 --> 00:09:36,952
Ах. Таму се разликуваме,
64
00:09:37,661 --> 00:09:38,661
ти и јас.
65
00:09:42,291 --> 00:09:44,042
Втори шанси
66
00:09:44,126 --> 00:09:47,296
се засолниште на луѓето кои не успеваат.
67
00:10:17,493 --> 00:10:18,994
Ммм.
68
00:10:20,037 --> 00:10:22,498
Има такви на масата
69
00:10:23,332 --> 00:10:27,586
кои го обвинуваат Њујорк за ова, хм, злосторство.
70
00:10:29,213 --> 00:10:31,006
Тие веруваат дека тоа е овој град.
71
00:10:33,592 --> 00:10:37,346
Табелата се препушти на ова
ебано место предолго.
72
00:10:38,806 --> 00:10:40,432
И погледнете каде нè одведе тоа.
73
00:10:44,311 --> 00:10:45,687
Јас го застрелав.
74
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
А сепак живее,
75
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
загадувајќи сè што ќе допре.
76
00:10:51,068 --> 00:10:53,529
Маркиз, со почит, мојот хотел...
77
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
Вашиот хотел?
78
00:10:57,366 --> 00:11:00,244
Ако можам, господине?
79
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
Со сите средства.
80
00:11:12,464 --> 00:11:18,053
Континенталците
а нивното управување се потсетување
81
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
на сите што седат под масата
82
00:11:20,097 --> 00:11:23,225
дека никој од нас не е над правилата.
83
00:11:25,936 --> 00:11:27,604
А сепак ние сме тука.
84
00:11:28,355 --> 00:11:29,565
Господине, г-дин Вик...
85
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Не сме тука поради Џон Вик!
86
00:11:36,697 --> 00:11:40,075
Тој е едноставно лицето
за вашиот неуспех, господине менаџер.
87
00:11:44,788 --> 00:11:50,502
Песокот во таа чаша е само ехо
од моето преостанато трпение.
88
00:12:20,616 --> 00:12:22,534
Вие повеќе не сте Њујорк.
89
00:12:25,954 --> 00:12:27,289
Ти си ништо.
90
00:12:29,791 --> 00:12:31,877
Вие сте Excommunicado.
91
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
И како таков...
92
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
Повеќе не ви треба
услугите на консиерж.
93
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Беше чест,
94
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
мојот пријател.
95
00:13:22,135 --> 00:13:23,512
Требаше да бидам јас.
96
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
Да.
97
00:13:27,891 --> 00:13:29,142
Но, тоа не беше.
98
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
Сега, размислете зошто е тоа така,
99
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
а можеби некој од нас ќе има
имаше корист од овој разговор.
100
00:15:09,701 --> 00:15:11,078
Имам име за тебе.
101
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
Со почит,
102
00:15:14,164 --> 00:15:15,248
Јас сум во пензија.
103
00:15:16,166 --> 00:15:17,459
Завршено. Готово.
104
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
не се согласувам.
105
00:15:21,671 --> 00:15:22,964
Јас не сум корист од тебе.
106
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
Или масата.
107
00:15:26,468 --> 00:15:29,721
Тоа не е вие да одлучувате.
108
00:15:35,936 --> 00:15:38,021
Мислам дека треба да најдеш некој друг.
109
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Се приближивте.
110
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
Денес.
111
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Премногу блиску.
112
00:15:48,532 --> 00:15:50,408
Ја ставаш во опасност.
113
00:16:03,588 --> 00:16:05,006
Го знам договорот што го направив.
114
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
Поранешен соработник, верувам.
115
00:16:23,441 --> 00:16:24,526
Тој беше.
116
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
И пријател.
117
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
Хмм.
118
00:16:36,663 --> 00:16:39,374
Договорот
со The Table останува иста.
119
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Ви даваме име,
120
00:16:42,502 --> 00:16:44,045
ти ни даваш живот.
121
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Или...
122
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
земаме еден.
123
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
ќе служам.
124
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
Јас ќе бидам на услуга.
125
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
Одлично!
126
00:17:22,500 --> 00:17:24,961
Претпоставувам дека имаш идеја
каде би можел да биде?
127
00:17:28,757 --> 00:17:32,010
Џон Вик има
неколку пријатели останаа во светот,
128
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
а уште помалку има доверба
129
00:17:35,472 --> 00:17:36,806
со својот живот.
130
00:17:40,977 --> 00:17:42,479
Многу, многу добро.
131
00:18:32,445 --> 00:18:35,615
Добредојдовте во Осака Континентал.
Како можам да помогнам?
132
00:18:35,699 --> 00:18:36,908
Да, барам соба.
133
00:18:41,121 --> 00:18:43,415
се плашам
овој објект не дозволува животни.
134
00:18:45,250 --> 00:18:47,043
Животно за емоционална поддршка.
135
00:18:47,127 --> 00:18:49,004
- Таа ти е животно за поддршка?
- Обратно.
136
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
Јас сум нејзин. Зарем не е така?
137
00:18:57,304 --> 00:18:58,471
Таа останува во вашата соба.
138
00:19:02,559 --> 00:19:04,227
Уживајте во престојот, господине.
139
00:19:13,570 --> 00:19:14,779
Не е многу лошо.
140
00:19:15,739 --> 00:19:17,324
Воопшто не е лошо.
141
00:19:31,838 --> 00:19:33,965
Во моето лоби има куче.
142
00:19:34,049 --> 00:19:36,593
- Емоционална поддршка животно.
- Секако дека е.
143
00:19:37,677 --> 00:19:40,263
Распоредот за утре. Господин Сузуки во 11:00 часот
144
00:19:40,347 --> 00:19:42,724
а Тарасови се
барајќи публика во 2:00 часот.
145
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
Што е ова во 8:00?
146
00:19:44,642 --> 00:19:45,727
Вечера со вашата ќерка.
147
00:19:45,810 --> 00:19:48,521
Таа вели дека е загрижена
сте работеле премногу напорно.
148
00:19:49,939 --> 00:19:53,443
Што морав да направам
да заслужи толку внимателно дете?
149
00:19:54,235 --> 00:19:57,322
- Добра карма, претпоставувам.
- Навистина.
150
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
А како ни се гостите?
151
00:20:00,116 --> 00:20:03,453
Некои
членовите на нашиот златен клуб се вознемирени.
152
00:20:03,536 --> 00:20:05,455
Секогаш е нешто.
153
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
А денес е Њујорк.
154
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
- А мојот консиерж?
- Загрижен.
155
00:20:11,127 --> 00:20:14,464
Можеби треба да те земеме
животно за емоционална поддршка.
156
00:20:21,429 --> 00:20:23,264
Ние ништо не направивме
да ја навреди масата.
157
00:20:23,348 --> 00:20:25,475
Вашата врска
со г-дин Вик не е тајна.
158
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Табелата ќе дојде.
159
00:20:28,603 --> 00:20:30,188
И...
160
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
ќе бидат исполнети со нашата благодат.
161
00:20:34,317 --> 00:20:35,777
Сè што ќе допре умира.
162
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Прости ми, оче.
163
00:20:51,376 --> 00:20:52,377
Акира.
164
00:20:55,922 --> 00:20:59,509
Те молам кажи ми на ќерка ми
дека со нетрпение ја очекувам нашата вечера.
165
00:22:03,948 --> 00:22:05,533
Очигледно не.
166
00:22:07,118 --> 00:22:09,621
Убиството на старецот беше грешка,
мојот пријател.
167
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
Нивниот одговор беше уништување
на Њујорк Континентал.
168
00:22:19,214 --> 00:22:21,174
Мојата ќерка се плаши дека ние сме следните.
169
00:22:22,550 --> 00:22:23,885
Винстон?
170
00:22:23,968 --> 00:22:27,305
Жив, но го погубиле неговиот консиерж
171
00:22:28,181 --> 00:22:30,016
да докаже поента.
172
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
Дали сте размислувале за
173
00:22:45,114 --> 00:22:46,699
каде завршува ова?
174
00:22:52,205 --> 00:22:53,957
Табелата никогаш нема да запре.
175
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
Го знаеш ова.
176
00:23:01,214 --> 00:23:02,966
Потребен е само живот
177
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
и дава само смрт.
178
00:23:12,225 --> 00:23:13,226
Који...
179
00:23:23,361 --> 00:23:26,489
Пријателството значи малку
кога е погодно.
180
00:24:17,165 --> 00:24:19,167
Добредојдовте во Осака Континентал.
Како можам да помогнам?
181
00:24:19,250 --> 00:24:20,627
Менаџерот.
182
00:24:23,087 --> 00:24:24,255
Во корист.
183
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Се разбира.
184
00:24:29,636 --> 00:24:30,996
Те молам, направете се удобно.
185
00:24:41,648 --> 00:24:44,817
Единствениот пат до кој ова води е смртта.
186
00:24:47,904 --> 00:24:50,657
Ќе ги убијам сите.
187
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
Верувам дека ќе се обидеш.
188
00:24:53,826 --> 00:24:57,914
Но, никој,
дури ни ти, можеш да убиеш секого.
189
00:25:00,917 --> 00:25:02,085
Сакаш да умреш?
190
00:25:03,002 --> 00:25:04,253
Тоа е ваш избор.
191
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Добра смрт
192
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
доаѓа само по добар живот.
193
00:25:11,928 --> 00:25:16,182
Јас и ти оставивме добар живот зад нас
одамна пријателе.
194
00:25:21,312 --> 00:25:23,147
Татко, Високата маса.
195
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Што прави тој овде?
196
00:25:26,526 --> 00:25:28,361
Г-дин Вик е наш гостин.
197
00:25:29,362 --> 00:25:30,446
Таткото...
198
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
Ќе разговарам со нив.
Тие не знаат дека си тука.
199
00:25:33,491 --> 00:25:36,661
Остани со г-дин Вик.
200
00:25:48,589 --> 00:25:49,590
Хаи.
201
00:26:15,616 --> 00:26:18,411
Добредојдовте во
Осака Континентал, господа.
202
00:26:19,454 --> 00:26:21,622
Како можам да бидам на услуга?
203
00:26:22,582 --> 00:26:24,125
Табелата има причина да верува
204
00:26:24,208 --> 00:26:27,336
дека овој објект дава услуги...
205
00:26:32,008 --> 00:26:34,177
Тоа е тешко обвинение.
206
00:26:35,136 --> 00:26:37,764
Ќе бараме целосен пристап до вашиот хотел.
207
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Се разбира.
208
00:26:41,058 --> 00:26:42,602
Но, како што знаете,
209
00:26:42,685 --> 00:26:43,853
нема работа,
210
00:26:44,729 --> 00:26:48,983
дури ни вашиот вид на бизнис, може да биде
спроведена на континентална основа.
211
00:26:49,859 --> 00:26:54,697
Значи, ќе морам да те прашам
да го предадеш огненото оружје.
212
00:26:56,699 --> 00:26:58,826
Зборуваме за Маркизот.
213
00:26:58,910 --> 00:27:00,703
И јас зборувам за Осака.
214
00:27:01,496 --> 00:27:04,207
Вашите пиштоли, ве молам.
215
00:27:06,417 --> 00:27:09,629
Не ја повторувајте грешката
таа будала во Њујорк ја направи.
216
00:27:10,296 --> 00:27:13,216
Будалите зборуваат, кукавиците молчат
217
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
но мудрите слушаат.
218
00:27:16,135 --> 00:27:17,887
Па кој ќе бидеш?
219
00:27:28,481 --> 00:27:29,816
Здраво,
220
00:27:29,899 --> 00:27:31,400
стар пријател.
221
00:27:33,653 --> 00:27:37,281
Толку добро што ја посетивте
после сите овие години.
222
00:27:38,491 --> 00:27:40,618
- Сега си со нив?
- Не.
223
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
- Не.
- Ќерка ти?
224
00:27:45,998 --> 00:27:47,041
Миа?
225
00:27:48,751 --> 00:27:49,919
Жив.
226
00:27:51,587 --> 00:27:53,256
А вашата ќерка Акира?
227
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
Па.
228
00:27:57,927 --> 00:27:59,136
мило ми е.
229
00:28:01,722 --> 00:28:02,723
Знаеш...
230
00:28:04,934 --> 00:28:06,894
не мора да го завршиме ова со крв.
231
00:28:08,938 --> 00:28:10,147
Потоа заминете.
232
00:28:10,731 --> 00:28:12,275
Никој не и пркоси на масата.
233
00:28:12,358 --> 00:28:14,777
Се сеќавам дека еднаш го сфати тоа.
234
00:28:14,861 --> 00:28:16,487
И се сеќавам на едно време
235
00:28:16,571 --> 00:28:19,115
кога разбравте
значењето на братството.
236
00:28:19,198 --> 00:28:20,575
Доста е!
237
00:28:20,658 --> 00:28:22,952
По наредба на Маркиз де Грамонт,
238
00:28:23,035 --> 00:28:25,288
овој хотел е осветен.
239
00:28:26,330 --> 00:28:27,665
Тргнете се настрана.
240
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
Не го прави ова, Који.
241
00:28:55,026 --> 00:28:56,110
Жал ми е.
242
00:30:15,731 --> 00:30:16,941
Излези.
243
00:30:41,424 --> 00:30:42,717
Обезбедете го хотелот.
244
00:30:42,800 --> 00:30:44,135
Најдете го Вик.
245
00:30:52,643 --> 00:30:56,689
Ако те најдат тука,
Трпезата ќе го убие татко ми, мене,
246
00:30:58,149 --> 00:31:00,359
сите, затоа што ги прекршивте правилата.
247
00:31:01,944 --> 00:31:03,362
Не требаше да дојдеш.
248
00:31:27,803 --> 00:31:28,846
Дали сте вооружени?
249
00:32:39,583 --> 00:32:41,168
Хаи.
250
00:33:35,181 --> 00:33:36,181
Еј!
251
00:33:36,932 --> 00:33:38,309
Слепец!
252
00:33:38,392 --> 00:33:40,436
Направете ја вашата работа!
253
00:37:53,730 --> 00:37:54,898
Акира!
254
00:38:13,709 --> 00:38:15,252
Излезете како што дојдовте.
255
00:38:15,335 --> 00:38:17,588
- Одете до станицата Умеда.
- Ќе останам.
256
00:38:17,671 --> 00:38:20,382
Не го навредувај мојот подарок за тебе.
257
00:38:22,926 --> 00:38:25,637
И, Џон, направи ми мала учтивост.
258
00:43:48,418 --> 00:43:49,419
Џон?
259
00:43:50,837 --> 00:43:51,838
Кејн.
260
00:44:01,097 --> 00:44:02,933
Ти го дадоа моето име.
261
00:44:06,353 --> 00:44:07,354
Да.
262
00:44:10,774 --> 00:44:12,150
Жал ми е.
263
00:44:14,402 --> 00:44:15,570
Јас исто така.
264
00:44:37,467 --> 00:44:39,261
Требаше да останеш надвор.
265
00:44:40,220 --> 00:44:42,556
За сите наши добро.
266
00:44:43,348 --> 00:44:45,517
се обидов.
267
00:44:47,435 --> 00:44:48,562
Дали вие?
268
00:45:23,221 --> 00:45:24,389
Ајде, Џон.
269
00:45:27,350 --> 00:45:29,686
Ајде да го завршиме ова срање.
270
00:45:32,564 --> 00:45:34,149
Да.
271
00:45:34,232 --> 00:45:36,401
Тоа звучи како добра идеја.
272
00:45:53,168 --> 00:45:54,544
Се договоривте.
273
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
Исто како тебе, Џон.
274
00:46:01,927 --> 00:46:02,969
Семејство?
275
00:46:06,890 --> 00:46:08,099
Семејство.
276
00:46:37,253 --> 00:46:38,713
Ти мртов, Џон?
277
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Џон.
278
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Кејн.
279
00:47:57,625 --> 00:48:00,503
Џон Вик, отвори...
280
00:48:01,588 --> 00:48:04,966
Џон Вик...
281
00:49:11,199 --> 00:49:12,826
По ѓаволите, Џони.
282
00:49:12,909 --> 00:49:15,286
Ова е прилично хаос што го направивте.
283
00:49:16,079 --> 00:49:17,413
Не те познавам.
284
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
Но, јас те познавам.
285
00:49:26,756 --> 00:49:28,216
Дали си тракер?
286
00:49:34,013 --> 00:49:35,431
Колку?
287
00:49:38,560 --> 00:49:39,769
Не е доволно.
288
00:49:42,730 --> 00:49:43,773
Но, стигнува таму.
289
00:49:50,071 --> 00:49:52,282
Ми треба подобро да се грижиш
од себе, Џони.
290
00:49:54,742 --> 00:49:56,411
Затоа што сега сме во ова заедно.
291
00:50:41,080 --> 00:50:42,498
Во ред, Који.
292
00:50:46,836 --> 00:50:49,672
Само кажи ми каде е Џон
и оди одовде.
293
00:50:50,965 --> 00:50:52,133
Остави.
294
00:50:53,176 --> 00:50:55,803
Оди некаде далеку.
295
00:50:57,597 --> 00:50:59,015
Знаеш дека нема.
296
00:51:28,503 --> 00:51:30,088
Не му должиш ништо на Џон Вик.
297
00:51:33,132 --> 00:51:35,343
Тој нема маркер на тебе.
298
00:51:41,641 --> 00:51:43,268
Сигурно далеку си паднал
299
00:51:43,351 --> 00:51:46,771
да веруваме на единствените долгови што ги имаме
300
00:51:48,314 --> 00:51:50,024
лежат во маркери.
301
00:51:56,239 --> 00:51:57,699
Ајде.
302
00:52:00,243 --> 00:52:01,828
Не сакам да го правам ова.
303
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Татко!
304
00:53:05,016 --> 00:53:06,225
Погледни ме.
305
00:53:14,567 --> 00:53:16,944
Дури и слеп човек знае дека сте изгубиле.
306
00:53:19,113 --> 00:53:20,406
И Кејн,
307
00:53:22,367 --> 00:53:25,787
не ти требаат очи за да го видиш вистинскиот пат.
308
00:53:29,582 --> 00:53:31,292
Само грижете се за вашата ќерка.
309
00:53:33,628 --> 00:53:34,879
јас...
310
00:53:37,924 --> 00:53:39,050
јас сум.
311
00:53:45,973 --> 00:53:47,517
Не!
312
00:54:24,679 --> 00:54:25,888
Немој.
313
00:54:28,558 --> 00:54:29,559
Во живо.
314
00:54:51,873 --> 00:54:53,291
Ќе те чекам.
315
00:56:06,239 --> 00:56:07,448
Кој е тој?
316
00:56:14,455 --> 00:56:16,040
Тој беше пријател.
317
00:56:18,251 --> 00:56:20,461
Татко ми е мртов поради тебе.
318
00:56:23,923 --> 00:56:25,383
Поради тоа што го направивте.
319
00:56:29,011 --> 00:56:31,222
Па или ќе го убиеш...
320
00:56:33,307 --> 00:56:34,559
или јас ќе.
321
00:56:41,857 --> 00:56:43,442
Јас разбирам.
322
00:57:03,838 --> 00:57:06,924
Збогум, господине Вик.
323
00:57:30,197 --> 00:57:31,532
Ви благодариме што дојдовте.
324
00:57:33,075 --> 00:57:36,495
Па, ние бездомниците имаме
да се држиме заедно сега, нели?
325
00:57:41,083 --> 00:57:43,586
Треба да зборувам со него.
326
00:57:45,713 --> 00:57:48,257
Последен пат кога разговаравте со него,
327
00:57:48,341 --> 00:57:50,593
си го соборил од покрив.
328
00:57:51,135 --> 00:57:52,553
Немав избор.
329
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
Ги држеа сите карти.
330
00:57:55,389 --> 00:57:56,515
бр.
331
00:57:57,266 --> 00:57:58,934
Но, кој го држеше пиштолот?
332
00:57:59,018 --> 00:58:02,021
Џон треба да ја знае широчината
за тоа што му доаѓа.
333
00:58:02,104 --> 00:58:03,773
Овој Маркиз е невоздржан.
334
00:58:03,856 --> 00:58:05,775
Масата го пуштија од поводник.
335
00:58:05,858 --> 00:58:10,738
О, драг мој Винстон,
трогателна е вашата благонаклоност!
336
00:58:12,073 --> 00:58:13,824
Но кажи ми. Кажи ми вистина.
337
00:58:14,784 --> 00:58:16,994
Зошто Французинот те остави да живееш?
338
00:58:17,703 --> 00:58:20,373
Убиството на човек може да го претвори во маченик.
339
00:58:21,374 --> 00:58:22,875
Оставете го да живее...
340
00:58:24,293 --> 00:58:27,463
му кажува на светот дека е кукавица
или мантил.
341
00:58:31,092 --> 00:58:32,718
Па што си ти?
342
00:58:34,762 --> 00:58:36,347
Оштетени.
343
00:58:58,202 --> 00:59:01,664
Не можам да видам како се поставува отпад
кон Континенталс
344
00:59:01,747 --> 00:59:04,333
те зближува
за убиството на Џон Вик.
345
00:59:05,126 --> 00:59:07,753
Оваа кампања не е
да го убие Џон Вик.
346
00:59:08,504 --> 00:59:11,090
Тоа е да се убие идејата на Џон Вик.
347
00:59:12,091 --> 00:59:16,762
И за да го направам тоа, морам да уништам
се што допира таа идеја.
348
00:59:22,101 --> 00:59:25,438
Крвопролевањето во Осака не беше потребно.
349
00:59:27,106 --> 00:59:30,025
Крвопролевањето беше поентата.
350
00:59:45,958 --> 00:59:47,793
Тој ќе го направи твој избор.
351
00:59:55,593 --> 00:59:57,470
Ти, дојди со мене.
352
00:59:59,096 --> 01:00:01,182
Размислете двапати пред да прифатите.
353
01:00:07,521 --> 01:00:08,856
А ти си?
354
01:00:09,940 --> 01:00:10,941
Никој.
355
01:00:13,152 --> 01:00:16,238
Срамота, г-дин никој,
356
01:00:16,906 --> 01:00:18,449
е патетична особина.
357
01:00:20,034 --> 01:00:24,371
Погрешна пресметка,
во кој обидувајќи се да го скриеме нашето его,
358
01:00:24,997 --> 01:00:26,749
оставаме да изгледа целосно голо.
359
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
Ќе прашам само еднаш.
360
01:00:36,801 --> 01:00:38,928
Како успеавте да го лоцирате?
361
01:00:41,305 --> 01:00:42,640
Плати и ќе ти кажам.
362
01:00:48,938 --> 01:00:51,649
Колку би вредела таква услуга?
363
01:00:51,732 --> 01:00:52,817
Дваесет и пет милиони,
364
01:00:53,400 --> 01:00:57,279
плус соодветниот придонес
до мојот 401 к кога е мртов.
365
01:00:57,363 --> 01:00:58,447
Хмм.
366
01:01:01,033 --> 01:01:02,326
Го најдовме еднаш.
367
01:01:02,868 --> 01:01:03,869
Ќе го најдеме пак.
368
01:01:03,953 --> 01:01:07,373
Дали е тоа пред или потоа
те става во земја?
369
01:01:14,296 --> 01:01:15,548
ми се допаѓаш.
370
01:01:19,176 --> 01:01:20,553
Дваесет милиони.
371
01:01:24,557 --> 01:01:25,933
Ми се допаѓа уште малку.
372
01:01:27,351 --> 01:01:28,561
Дваесет и три.
373
01:01:29,603 --> 01:01:32,815
- Его, господине никој.
- Ммм.
374
01:01:32,898 --> 01:01:34,024
23 е.
375
01:01:35,067 --> 01:01:36,694
Очигледно можете да си го дозволите тоа.
376
01:01:44,952 --> 01:01:46,537
- За услугата.
- Ммм-хм.
377
01:01:49,748 --> 01:01:51,709
Заеби!
378
01:01:53,836 --> 01:01:55,713
Не, не, не. Не. Во ред е.
379
01:01:55,796 --> 01:01:57,798
Еј, во ред е. Седнете. Седнете.
380
01:02:00,926 --> 01:02:03,178
Што е ова, човече?
381
01:02:03,262 --> 01:02:04,638
Избор.
382
01:02:05,556 --> 01:02:09,435
Можете да го извадите ножот
или можете да ја извадите раката.
383
01:02:10,269 --> 01:02:13,188
Еден ми покажува
човек посветен само на себе,
384
01:02:13,272 --> 01:02:16,734
а другиот,
човек посветен на каузата.
385
01:02:17,943 --> 01:02:19,069
Кој си ти?
386
01:03:54,164 --> 01:03:55,374
Винстон.
387
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
Џонатан.
388
01:03:59,253 --> 01:04:01,046
Мое сочувство.
389
01:04:02,506 --> 01:04:04,049
Тој беше добар човек.
390
01:04:06,176 --> 01:04:07,636
Да, тој беше.
391
01:04:08,470 --> 01:04:10,347
Земени за нашите гревови.
392
01:04:20,441 --> 01:04:21,775
Кој е ова?
393
01:04:23,318 --> 01:04:24,945
Маркиз де Грамонт.
394
01:04:25,654 --> 01:04:29,491
Подигната само со негова гаранција
да те убие.
395
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
Сите ресурси на Табела
му се на располагање.
396
01:04:34,121 --> 01:04:35,748
Каде да го најдам?
397
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
Париз.
398
01:04:42,755 --> 01:04:44,131
Каде ќе заврши?
399
01:04:45,674 --> 01:04:46,675
А?
400
01:04:48,302 --> 01:04:49,595
Со него мртов.
401
01:04:50,596 --> 01:04:52,389
О. И тогаш?
402
01:04:53,974 --> 01:04:55,017
Хм?
403
01:04:55,517 --> 01:04:59,354
Ништо не научи?
404
01:04:59,938 --> 01:05:03,150
Ќе го заменат
пред настинка на телото.
405
01:05:03,233 --> 01:05:05,194
Херакле ја имаше својата Хидра.
406
01:05:05,277 --> 01:05:07,488
Ја имате масата
освен што ќе останете без куршуми
407
01:05:07,571 --> 01:05:09,406
пред да им снема глава.
408
01:05:13,952 --> 01:05:16,455
Убијте го, но направете го тоа на паметен начин.
409
01:05:17,414 --> 01:05:19,541
И натерајте го да ви ја даде вашата слобода.
410
01:05:21,919 --> 01:05:23,045
Како?
411
01:05:23,128 --> 01:05:26,131
Свртете ги неговите правила
и последиците врз него.
412
01:05:26,215 --> 01:05:28,675
Предизвикајте го во самец борба.
413
01:05:30,344 --> 01:05:33,472
Дуелите на високата маса се мит.
414
01:05:33,555 --> 01:05:34,556
Погрешно!
415
01:05:35,099 --> 01:05:38,018
Тие се ладен тежок факт,
416
01:05:38,102 --> 01:05:40,270
и дел од основата на The Table
417
01:05:40,354 --> 01:05:43,565
да ги запре неговите позапаливи членови
од директна војна.
418
01:05:45,984 --> 01:05:48,278
Исто така, победи или изгуби,
419
01:05:50,656 --> 01:05:52,407
што велиш дека сакаш,
420
01:05:53,158 --> 01:05:54,576
излез.
421
01:05:58,747 --> 01:06:01,041
Не седам на масата.
422
01:06:01,125 --> 01:06:02,876
Вашето семејство го прави тоа.
423
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
Натерајте ги да го издадат предизвикот
а потоа ќе ве понуди како прокси.
424
01:06:07,840 --> 01:06:10,134
Јас немам семејство.
425
01:06:10,217 --> 01:06:13,095
Руската Рома ми го скина билетот.
426
01:06:14,263 --> 01:06:18,267
Тогаш ти предлагам да го однесеш задникот во Берлин
427
01:06:19,101 --> 01:06:20,519
и поправете го.
428
01:06:21,228 --> 01:06:22,229
Или...
429
01:06:24,857 --> 01:06:26,150
изберете парцела.
430
01:06:28,652 --> 01:06:30,988
Што добиваш од ова, Винстон?
431
01:06:32,364 --> 01:06:34,658
Што си бил толку добар
на добивање, Џонатан.
432
01:06:35,534 --> 01:06:36,660
Одмазда.
433
01:07:30,214 --> 01:07:32,633
Хмм.
434
01:08:16,385 --> 01:08:17,761
Убав костум.
435
01:08:34,236 --> 01:08:35,529
Зборувај.
436
01:08:35,612 --> 01:08:38,323
Тој е во Берлин, во Руска Рома.
437
01:08:38,865 --> 01:08:40,951
Можете да ја исплатите таксата за тој пронаоѓач сега.
438
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
бр.
439
01:08:42,869 --> 01:08:43,912
Извинете?
440
01:08:44,538 --> 01:08:47,124
Убиј го Џон Вик и ќе ги добиеш парите.
441
01:08:48,458 --> 01:08:50,168
Тоа не беше дел од нашиот договор.
442
01:08:51,712 --> 01:08:54,256
Договорот беше за ваша услуга.
443
01:08:55,340 --> 01:08:58,510
И сега е живот за живот,
Господин Никој.
444
01:09:00,304 --> 01:09:03,181
Ваши или негови.
445
01:09:04,349 --> 01:09:07,227
Кога ќе биде готово, ќе ја имате вашата награда.
446
01:09:07,811 --> 01:09:08,979
И твојата пензија.
447
01:09:18,363 --> 01:09:19,406
Шупак.
448
01:09:51,396 --> 01:09:52,689
Џонатан Вик?
449
01:10:10,290 --> 01:10:11,792
Забораваш
450
01:10:11,875 --> 01:10:14,086
уште сме под Табела.
451
01:10:14,836 --> 01:10:17,422
И последно проверив...
452
01:10:17,506 --> 01:10:22,594
ти си Excommunicado
и ти бил скинат билетот.
453
01:10:24,221 --> 01:10:27,265
Немаш работа со нас.
454
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
Пјотр е мртов!
455
01:10:36,733 --> 01:10:40,654
Откако ќе ставите куршум
во главата на старецот,
456
01:10:42,572 --> 01:10:44,991
Маркизот стави еден во Пјотр.
457
01:10:46,368 --> 01:10:48,537
И во убава руска традиција,
458
01:10:49,704 --> 01:10:52,165
ни ја испрати сметката.
459
01:10:53,917 --> 01:10:55,710
Поради тебе,
460
01:10:55,794 --> 01:11:00,173
Морав да клекнам пред човекот
кој го уби татко ми.
461
01:11:00,257 --> 01:11:03,760
Тогаш имаме заеднички непријател.
462
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
Можеме да си помогнеме.
463
01:11:08,473 --> 01:11:11,184
Не можете ни да си помогнете.
464
01:11:12,686 --> 01:11:14,938
Како по ѓаволите ќе ни помогнеш?
465
01:11:15,021 --> 01:11:18,191
Со убиството на овој Маркиз.
466
01:11:18,900 --> 01:11:20,527
Само назначуваат друг.
467
01:11:26,116 --> 01:11:29,578
Тоа го прави ако го убијам во дуел!
468
01:12:10,535 --> 01:12:13,914
Колку многу
дали уби за да излезеш?
469
01:12:13,997 --> 01:12:15,832
Многу.
470
01:12:17,167 --> 01:12:21,004
Ќе треба само да убиете еден
да се вратиш.
471
01:12:21,087 --> 01:12:24,257
Копиле што го уби татко ми.
472
01:12:25,675 --> 01:12:28,178
Дај ми го името.
473
01:12:29,346 --> 01:12:31,014
Кила Харкан.
474
01:12:31,097 --> 01:12:33,725
Ќе го најдете кај Химел и Холе.
475
01:12:33,808 --> 01:12:36,603
Кога ќе умре, ќе ти го поправам билетот.
476
01:12:36,686 --> 01:12:38,396
А сртот?
477
01:12:39,064 --> 01:12:41,608
Прво Харкан, па потоа разговараме.
478
01:12:42,442 --> 01:12:43,735
Донесете доказ за смртта.
479
01:12:47,155 --> 01:12:49,032
Ќе ми треба влез.
480
01:12:51,743 --> 01:12:53,286
Знам начин.
481
01:12:54,412 --> 01:12:55,580
Клаус ќе ве однесе.
482
01:13:04,965 --> 01:13:06,716
Јас сум Клаус.
483
01:13:11,096 --> 01:13:14,140
- Џон.
- Јас сум Клаус.
484
01:14:01,855 --> 01:14:05,150
Те молам кажи ѝ на љубовницата
дека сум почестен со овој гест
485
01:14:05,233 --> 01:14:07,944
и се радувам
на нашето континуирано партнерство.
486
01:14:09,487 --> 01:14:10,739
Јас сум Клаус.
487
01:14:17,787 --> 01:14:22,292
Г-дин Џон Вик во телото.
488
01:14:24,002 --> 01:14:27,088
Баба Јага.
489
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
Мора да е Божиќ, а?
490
01:14:41,227 --> 01:14:42,812
Каде се моите манири? Ве молам.
491
01:14:48,943 --> 01:14:50,820
Пијалок, господине Вик?
492
01:14:54,366 --> 01:14:56,159
Ме очекуваше.
493
01:14:56,242 --> 01:14:57,327
Не јас.
494
01:14:58,536 --> 01:14:59,537
Него.
495
01:15:00,538 --> 01:15:01,581
Џон?
496
01:15:04,250 --> 01:15:05,251
како си?
497
01:15:07,295 --> 01:15:09,214
Знаеше дека ќе бидам тука.
498
01:15:09,297 --> 01:15:10,965
Се посомневав.
499
01:15:11,800 --> 01:15:13,176
Семејство.
500
01:15:17,847 --> 01:15:20,809
Тоа семејство ве распродаде, господине Вик.
501
01:15:22,686 --> 01:15:26,356
Од тебе се откажаа
во залудна надеж да се спасат себеси.
502
01:15:27,857 --> 01:15:29,901
Видете, затоа
Никогаш не им верувам на Козаците.
503
01:15:29,984 --> 01:15:32,570
Тие се валкани луѓе.
504
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
Ова е лично.
505
01:15:40,495 --> 01:15:42,038
Чувствувам тензија овде.
506
01:15:43,790 --> 01:15:46,167
Г-дин Вик веројатно се чувствува
507
01:15:46,251 --> 01:15:48,753
Јас сум одговорен за смртта на А
508
01:15:49,713 --> 01:15:51,172
заеднички пријател.
509
01:15:54,384 --> 01:15:57,429
Но, јас не го убив Коџи. Ти направи, Џон.
510
01:16:00,014 --> 01:16:02,100
Знаеш,
овој раздор меѓу старите пријатели,
511
01:16:02,183 --> 01:16:03,810
тоа ме растажува.
512
01:16:05,395 --> 01:16:06,396
Дозволете ми да помогнам.
513
01:16:09,315 --> 01:16:10,608
Неин.
514
01:16:11,776 --> 01:16:12,944
Имаме договор.
515
01:16:15,613 --> 01:16:16,613
Имаше.
516
01:16:17,115 --> 01:16:18,742
Маркизот.
517
01:16:18,825 --> 01:16:22,454
По ѓаволите, се сомневам дека ќе му пречи ако се куршуми,
сечила или слеп човек.
518
01:16:43,516 --> 01:16:45,894
Дали е ова за мене господине...
519
01:16:47,312 --> 01:16:48,396
Никој.
520
01:16:50,273 --> 01:16:52,358
И, не, тоа е всушност за него.
521
01:16:57,322 --> 01:17:00,116
Потоа седнете, господине никој.
522
01:17:04,496 --> 01:17:05,955
Возбудливо, а?
523
01:17:15,840 --> 01:17:19,093
Значи, сакате да го убиете.
524
01:17:21,846 --> 01:17:24,098
Сакаш да го убиеш.
525
01:17:24,182 --> 01:17:25,892
Сакам да го убијам.
526
01:17:26,976 --> 01:17:28,812
Што е со вас, господине Вик?
527
01:17:29,646 --> 01:17:31,481
Ќе те убијам.
528
01:17:31,564 --> 01:17:33,066
О.
529
01:17:33,149 --> 01:17:35,401
За Пјотр. Се разбира, ја.
530
01:17:37,070 --> 01:17:39,489
Но, изгледа како да се имаме себеси, ах,
531
01:17:40,114 --> 01:17:42,951
вистинска загатка.
532
01:17:43,034 --> 01:17:46,287
Дилема, ако сакате.
Дилема од реалниот живот.
533
01:17:48,289 --> 01:17:49,374
Така...
534
01:17:51,084 --> 01:17:54,295
А да играме игра? Една рака.
535
01:17:55,505 --> 01:17:57,465
Победникот одлучува кој живее...
536
01:17:59,509 --> 01:18:01,094
а кој не.
537
01:18:06,099 --> 01:18:09,185
Во ред. Што е купувањето?
538
01:18:09,269 --> 01:18:11,145
Повеќе отколку што можете да си дозволите.
539
01:18:11,646 --> 01:18:15,400
Да, јас сум еден куршум подалеку
од тоа да биде многу богат човек.
540
01:18:17,068 --> 01:18:18,319
Или мртов.
541
01:18:20,655 --> 01:18:23,449
Извлекување со пет карти.
542
01:18:47,432 --> 01:18:48,474
Г-дин Вик.
543
01:18:49,684 --> 01:18:50,768
Г-дин Вик?
544
01:19:14,375 --> 01:19:16,252
Рака на мртовец, г-дин Вик.
545
01:19:20,256 --> 01:19:21,257
Па...
546
01:19:22,759 --> 01:19:24,218
Јас не се коцкам.
547
01:19:27,013 --> 01:19:28,056
Ајде да видиме.
548
01:19:35,647 --> 01:19:38,024
Четири деветки. И четворка.
549
01:19:38,107 --> 01:19:40,360
Највпечатливо.
550
01:19:52,497 --> 01:19:55,333
Ах. Кралско плакнење.
551
01:19:55,917 --> 01:19:57,543
Прилично добро за никој.
552
01:19:57,627 --> 01:19:58,711
Ви благодарам.
553
01:20:00,713 --> 01:20:03,549
Слеп човек, дечко со куче
554
01:20:04,175 --> 01:20:08,471
и Џон Вик влегуваат во бар
и седнете на масата.
555
01:20:09,806 --> 01:20:13,351
Тоа или звучи како почеток
од прекрасна шега
556
01:20:13,434 --> 01:20:15,687
или најпрофитабилна можност.
557
01:20:18,189 --> 01:20:22,110
Човек мисли дека може да му служи на излезот.
558
01:20:26,572 --> 01:20:27,824
Еден ...
559
01:20:29,242 --> 01:20:31,285
мисли дека може да си го купи излезот.
560
01:20:34,330 --> 01:20:35,623
И еден...
561
01:20:37,250 --> 01:20:40,878
мисли дека може да го убие својот пат.
562
01:20:43,798 --> 01:20:46,759
Секој од нив размислува
дека тие ја имаат победничката рака.
563
01:20:48,261 --> 01:20:51,973
Но, она што тие не успеваат да го сфатат
564
01:20:52,056 --> 01:20:55,727
е тој моментот што го зедоа
место на масата...
565
01:20:59,188 --> 01:21:00,690
тие веќе изгубија.
566
01:21:01,274 --> 01:21:03,526
Дозволете ми да погодам. Пет од еден вид?
567
01:21:05,361 --> 01:21:06,446
Да.
568
01:21:13,745 --> 01:21:15,371
Само да знаеш,
569
01:21:16,706 --> 01:21:18,499
Пјотр не беше личен.
570
01:21:20,543 --> 01:21:21,544
Сега, можеби малку.
571
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
Убиј!
572
01:22:46,963 --> 01:22:48,631
Еј! Тој е таму!
573
01:25:43,681 --> 01:25:45,975
Ореви!
574
01:26:14,211 --> 01:26:16,547
Знаете што е вашиот проблем, господине Вик?
575
01:26:17,340 --> 01:26:19,592
Немаш среќа.
576
01:26:21,344 --> 01:26:22,595
Несреќен во животот,
577
01:26:23,220 --> 01:26:24,263
во љубов,
578
01:26:24,764 --> 01:26:26,265
во пријателство,
579
01:26:28,768 --> 01:26:29,852
и сега...
580
01:26:31,520 --> 01:26:32,855
во смртта.
581
01:27:32,540 --> 01:27:34,500
Убиј!
582
01:28:23,591 --> 01:28:26,302
Зошто едноставно не умреш?
583
01:29:33,953 --> 01:29:34,954
Тој е мој.
584
01:29:37,373 --> 01:29:38,916
Ти реков да не се договориш.
585
01:29:39,542 --> 01:29:41,752
Да, претпоставувам дека вашиот договор
исто така не успеа, а?
586
01:29:42,586 --> 01:29:43,586
А?
587
01:29:44,505 --> 01:29:47,091
Пеколна работа за нив
да ти ги земам очите, сепак.
588
01:29:51,387 --> 01:29:52,638
Не ги земаа.
589
01:29:54,974 --> 01:29:56,183
Јас им дадов.
590
01:31:32,571 --> 01:31:35,866
Руските Роми
ќе го поддржи вашиот предизвик.
591
01:31:37,493 --> 01:31:38,702
Кој ќе биде вашиот втор?
592
01:32:07,481 --> 01:32:10,150
Предупредување за цената на тиранијата.
593
01:32:13,904 --> 01:32:16,407
Мора да имате намера
да се придружите на вашиот консиерж.
594
01:32:17,157 --> 01:32:18,325
Не денес.
595
01:32:25,666 --> 01:32:27,584
Според старите начини и старите закони,
596
01:32:27,668 --> 01:32:29,753
Џон Вик ве повикува на дуел.
597
01:32:30,629 --> 01:32:33,132
За да ги решите вашите разлики
на старомоден начин,
598
01:32:33,215 --> 01:32:34,800
како што треба господата.
599
01:32:37,386 --> 01:32:39,555
Зборувате за старите патишта
како да ги знаеш.
600
01:32:40,848 --> 01:32:44,643
Човек од станицата на г-дин Вик
не може да издаде таков предизвик.
601
01:32:46,395 --> 01:32:48,439
Тој го има грбот на неговото семејство.
602
01:32:51,150 --> 01:32:52,317
Хмм.
603
01:32:53,277 --> 01:32:54,319
Берлин.
604
01:32:54,403 --> 01:32:57,906
Руска Рома предизвик, прифаќањето
на г-дин Вик назад во преградата,
605
01:32:57,990 --> 01:32:59,158
се е таму.
606
01:32:59,700 --> 01:33:01,243
Снимена историја сега.
607
01:33:09,918 --> 01:33:13,046
И зошто би го прифатил ова
од второстепено седиште?
608
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
Бидејќи има правила,
и без нив...
609
01:33:15,883 --> 01:33:18,510
- Живееме со животните.
- Точно.
610
01:33:20,137 --> 01:33:21,138
Мм.
611
01:33:22,264 --> 01:33:23,599
Времињата се менуваат.
612
01:33:24,349 --> 01:33:25,642
Нов ден осамнува.
613
01:33:25,726 --> 01:33:28,687
Нови идеи, нови правила,
614
01:33:29,772 --> 01:33:30,939
ново управување.
615
01:33:33,317 --> 01:33:35,486
Сепак ќе прифатиш.
616
01:33:35,569 --> 01:33:38,906
Затоа што сите сè уште седиме
под масата.
617
01:33:39,573 --> 01:33:42,618
Дури и вие не сте имуни
на последиците од неуспехот.
618
01:33:50,667 --> 01:33:53,504
И кои се точно условите на г-дин Вик?
619
01:33:54,338 --> 01:33:56,423
Victoriae fiducia.
620
01:33:57,382 --> 01:34:01,678
Безусловното ослободување
за која било и сите обврски кон Табелата.
621
01:34:16,401 --> 01:34:19,279
Ах, историјата е преполна со Маркиз
622
01:34:19,363 --> 01:34:21,615
кои останаа само запаметени
од нивните слуги.
623
01:34:22,366 --> 01:34:23,450
Но ти...
624
01:34:25,577 --> 01:34:29,373
можеше да бидеш запаметен
како човекот кој го донесе Џон Вик,
625
01:34:29,456 --> 01:34:30,707
најстрашен од сите
626
01:34:30,791 --> 01:34:33,460
од страна на масата и сите што седат на неа,
во светлината.
627
01:34:35,087 --> 01:34:36,338
Твојата светлина.
628
01:34:38,632 --> 01:34:39,883
И кој би можел да предвиди
629
01:34:39,967 --> 01:34:45,013
колку е висока тој вид на слава
дали може да земе човек во нашиот свет?
630
01:35:01,780 --> 01:35:05,158
Напладне, Тур Ајфел, за да разговараме за правилата.
631
01:35:06,285 --> 01:35:07,369
Може да одите.
632
01:35:08,579 --> 01:35:09,663
Кога ќе завршам.
633
01:35:11,164 --> 01:35:12,958
Како негов втор, по неговата победа,
634
01:35:13,041 --> 01:35:16,712
мојот Екскомуникација треба да биде укинат,
титулата ми е вратена,
635
01:35:16,795 --> 01:35:19,715
мојот хотел повторно беше изграден и осветен,
636
01:35:19,798 --> 01:35:21,633
сите на сметка на The Table.
637
01:35:23,969 --> 01:35:24,970
Се разбира.
638
01:35:35,522 --> 01:35:37,983
Како правиш било што
е како правиш сè.
639
01:35:40,068 --> 01:35:41,278
Сега завршив.
640
01:35:45,449 --> 01:35:47,367
Мислам дека ќе ми недостигаш кога ќе те нема.
641
01:35:47,451 --> 01:35:49,369
Срамота не можам да го кажам истото.
642
01:35:50,329 --> 01:35:51,914
Не знаеш, нели?
643
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Што е тоа?
644
01:35:55,208 --> 01:35:57,669
Машкиот втор, како неговиот спонзор,
645
01:35:58,420 --> 01:36:00,505
или ќе излезе со својот шампион
646
01:36:00,589 --> 01:36:02,132
или е погребан покрај него.
647
01:36:03,842 --> 01:36:05,302
Старите начини.
648
01:36:13,644 --> 01:36:14,645
Таков е животот.
649
01:37:02,192 --> 01:37:05,904
Според старите закони,
само еден може да преживее.
650
01:37:06,738 --> 01:37:08,198
Дали и двајцата го разбирате тоа?
651
01:37:12,077 --> 01:37:13,370
Многу добро.
652
01:37:13,453 --> 01:37:14,663
Правила.
653
01:37:15,539 --> 01:37:18,041
Предизвикуваниот избира прв. Време?
654
01:37:20,210 --> 01:37:21,336
Изгрејсонце.
655
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
Сега.
656
01:37:32,014 --> 01:37:33,724
Изгрејсонце.
657
01:37:33,807 --> 01:37:35,225
Локација?
658
01:37:36,018 --> 01:37:40,105
Доаѓаш овде мислејќи дека има начин
надвор од овој свет за вас, г-дин Вик?
659
01:37:42,399 --> 01:37:43,483
Нема.
660
01:37:46,570 --> 01:37:48,155
Ле Центар Помпиду.
661
01:37:51,033 --> 01:37:52,492
Sacre Coeur.
662
01:37:57,414 --> 01:37:58,498
Sacre Coeur.
663
01:37:59,750 --> 01:38:00,751
Оружје?
664
01:38:01,835 --> 01:38:03,295
Ако победиш,
665
01:38:03,378 --> 01:38:05,088
Табелата ќе го почитува својот збор.
666
01:38:06,465 --> 01:38:07,716
Ќе ја имаш својата слобода.
667
01:38:09,176 --> 01:38:10,510
Но, нема да го земете.
668
01:38:11,803 --> 01:38:12,846
Сечила.
669
01:38:18,810 --> 01:38:19,978
Пиштоли.
670
01:38:25,150 --> 01:38:28,070
Пиштоли за двобој. Триесет чекори.
671
01:38:29,446 --> 01:38:31,573
Во случај двете страни да преживеат,
672
01:38:31,656 --> 01:38:35,202
секој ќе се приближи кон другиот
со чекори од десет чекори
673
01:38:35,285 --> 01:38:37,579
додека не остане само еден.
674
01:38:39,122 --> 01:38:40,332
Правила за ангажирање.
675
01:38:41,708 --> 01:38:42,918
Нема четвртина.
676
01:38:43,502 --> 01:38:45,837
Знаеш зошто
нема да си ја земеш слободата?
677
01:38:46,671 --> 01:38:47,714
Хм?
678
01:38:49,341 --> 01:38:51,218
Затоа што ова си ти,
679
01:38:52,385 --> 01:38:53,929
кој отсекогаш си бил.
680
01:38:56,098 --> 01:38:57,891
Ти си убиец.
681
01:39:00,310 --> 01:39:05,065
Сираче што го ископавме од улица
и брусена во нож.
682
01:39:05,649 --> 01:39:08,235
И тоа е убиството
тоа ти дава цел.
683
01:39:09,444 --> 01:39:11,071
Човек без цел...
684
01:39:13,115 --> 01:39:14,241
не е ништо.
685
01:39:16,743 --> 01:39:17,994
Нема четвртина.
686
01:39:19,788 --> 01:39:20,914
Нема четвртина.
687
01:39:21,706 --> 01:39:23,625
Ако нема ништо друго, господа,
688
01:39:24,626 --> 01:39:26,044
- Ќе видам...
- Номинација.
689
01:39:30,632 --> 01:39:31,758
Тоа е негово право.
690
01:39:33,718 --> 01:39:35,220
Дали имате име?
691
01:39:40,350 --> 01:39:41,393
Кејн.
692
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Така нека биде.
693
01:39:45,856 --> 01:39:47,774
Изгрејсонце, Sacre Coeur.
694
01:39:49,109 --> 01:39:51,570
Пиштоли за двобој, без четвртина.
695
01:39:51,653 --> 01:39:53,864
Ако г-дин Вик биде победник,
696
01:39:54,489 --> 01:39:57,450
тој ќе биде ослободен од секакви
и целата обврска кон Високата маса,
697
01:39:58,243 --> 01:40:00,287
а неговиот Втор ќе биде вратен на работа
698
01:40:00,370 --> 01:40:04,082
како управител
на обновениот Њујорк Континентал.
699
01:40:06,209 --> 01:40:10,046
Дали Маркизот Винсент Бисет
Де Грамон нека биде победник...
700
01:40:10,130 --> 01:40:11,756
Џон Вик ќе биде мртов.
701
01:40:14,092 --> 01:40:15,510
Како и неговата Втора.
702
01:40:17,554 --> 01:40:18,680
Само така.
703
01:40:19,389 --> 01:40:23,101
Сега, ако нема ништо повеќе, господа,
Ќе те видам на изгрејсонце.
704
01:40:23,185 --> 01:40:24,895
Несретнување во определениот час
705
01:40:24,978 --> 01:40:28,565
ќе резултира со одземање
и итно извршување.
706
01:40:39,618 --> 01:40:42,454
Нема Јован таму.
707
01:40:43,997 --> 01:40:46,458
Нема среќен сопруг со нормален живот.
708
01:40:49,461 --> 01:40:50,712
Има само Џон Вик,
709
01:40:51,713 --> 01:40:52,881
убиецот.
710
01:40:55,258 --> 01:40:57,344
И ќе те убие.
711
01:41:04,017 --> 01:41:05,101
Вашиот хотел?
712
01:41:06,228 --> 01:41:07,270
Да.
713
01:41:07,354 --> 01:41:09,564
Секогаш имаш агол, нели?
714
01:41:09,648 --> 01:41:10,941
Зарем не секој?
715
01:41:11,608 --> 01:41:14,569
Ајде да најдеме безбедно пристаниште пред да започне.
716
01:41:15,528 --> 01:41:17,447
Има нешто што треба да направам прво.
717
01:41:17,530 --> 01:41:19,658
Порано отколку подоцна.
718
01:41:23,203 --> 01:41:24,663
Нема да го направи тоа.
719
01:41:25,247 --> 01:41:26,665
Вие се борите со сопствената борба.
720
01:41:30,710 --> 01:41:32,337
Зарем ова не е она што го сакате?
721
01:41:34,172 --> 01:41:35,257
Хм?
722
01:41:35,799 --> 01:41:37,634
Victoriae fiducia.
723
01:41:38,510 --> 01:41:41,763
Ќе го убиеш,
и вие и вашата ќерка ќе бидете слободни.
724
01:41:43,974 --> 01:41:45,392
Никој не може да ја допре.
725
01:41:46,977 --> 01:41:48,144
Ако не,
726
01:41:49,104 --> 01:41:51,564
таа ќе мора да се соочи со последиците.
727
01:41:53,275 --> 01:41:55,652
Изборот е ваш.
728
01:43:21,863 --> 01:43:22,989
Кејн.
729
01:43:23,948 --> 01:43:25,492
Џон.
730
01:43:26,201 --> 01:43:27,535
Збогум?
731
01:43:29,621 --> 01:43:31,122
Здраво.
732
01:43:36,461 --> 01:43:38,171
Мислиш дека жена ти може да те слушне?
733
01:43:40,715 --> 01:43:41,841
бр.
734
01:43:45,553 --> 01:43:46,721
Тогаш зошто да се мачиш?
735
01:43:48,890 --> 01:43:50,308
Можеби грешам.
736
01:43:54,229 --> 01:43:56,106
Мртвите ги нема.
737
01:43:59,442 --> 01:44:01,194
Само живата материја.
738
01:44:06,741 --> 01:44:08,785
Откако се роди ќерка ми...
739
01:44:10,995 --> 01:44:15,041
Сакав да го напуштам овој живот.
740
01:44:15,125 --> 01:44:16,501
Мислев дека направив.
741
01:44:18,920 --> 01:44:20,213
Но, вие не.
742
01:44:22,590 --> 01:44:23,883
Проклети сме...
743
01:44:26,094 --> 01:44:27,220
ти и јас.
744
01:44:28,805 --> 01:44:30,682
За тоа се согласуваме.
745
01:44:35,019 --> 01:44:36,563
Мојата ќерка не е.
746
01:44:39,983 --> 01:44:41,776
Ако е меѓу тебе и неа...
747
01:44:44,028 --> 01:44:45,572
ќе умреш.
748
01:44:52,579 --> 01:44:53,997
Можеби не.
749
01:44:59,294 --> 01:45:00,670
Ми недостигаш, Џон.
750
01:45:03,089 --> 01:45:05,508
Многу е добро да седите со пријател.
751
01:45:10,722 --> 01:45:12,640
Ќе се видиме утре.
752
01:45:43,004 --> 01:45:45,381
Вака ја решавате ситуацијата?
753
01:45:45,465 --> 01:45:48,051
Дуело со Баба Јага.
754
01:45:48,134 --> 01:45:51,262
Неуспехот ќе се потресе
основата на Високата маса,
755
01:45:52,597 --> 01:45:55,892
и ќе го претвори Вик во светец.
756
01:45:58,478 --> 01:46:00,897
Мојата победа ќе го направи спротивното.
757
01:46:03,399 --> 01:46:04,859
Маркиз де Грамонт!
758
01:46:06,694 --> 01:46:11,074
Машката амбиција треба
никогаш не ја надминува неговата вредност.
759
01:46:14,160 --> 01:46:16,913
Добро би било да го запомните тоа, господине.
760
01:47:37,827 --> 01:47:39,954
Бонжур, Господине Вик.
761
01:47:40,038 --> 01:47:42,790
И добредојдовте во Отпорот.
762
01:47:42,874 --> 01:47:45,043
Малку далеку од дома, нели?
763
01:47:45,126 --> 01:47:49,088
Па, вашиот мал чин
неграѓанската непослушност ме инспирираше, Џон.
764
01:47:49,172 --> 01:47:50,715
Се разгранувам,
765
01:47:50,798 --> 01:47:52,425
раширувајќи ги моите крилја.
766
01:47:53,134 --> 01:47:54,886
Како оди Големата проштална турнеја?
767
01:47:56,679 --> 01:47:58,139
Доаѓа до крајот.
768
01:47:58,931 --> 01:48:01,476
Така изгледа. Така изгледа.
769
01:48:02,268 --> 01:48:04,562
Четириесет и два редовни, нели?
770
01:48:05,813 --> 01:48:09,400
Тоа е кевлар, напред до назад.
Најновото во балистички шик.
771
01:48:09,484 --> 01:48:11,235
Соодветно за сите свечени прилики.
772
01:48:11,319 --> 01:48:13,821
Свадби, погреби, дуели на висока маса.
773
01:48:14,530 --> 01:48:17,659
На крајот на краиштата, мажот мора да изгледа најдобро
кога е време за брак.
774
01:48:19,369 --> 01:48:20,370
Или погребан.
775
01:48:30,797 --> 01:48:34,550
Простете ми, господине, но ова е лудост.
776
01:48:35,760 --> 01:48:36,969
Лудило?
777
01:48:37,553 --> 01:48:39,555
Му верувате на вашата судбина на слеп човек?
778
01:48:40,807 --> 01:48:43,393
Постојат три вида
на мажите во овој свет.
779
01:48:45,353 --> 01:48:47,522
Оние кои имаат за што да живеат,
780
01:48:48,523 --> 01:48:50,650
оние кои имаат за што да умрат,
781
01:48:51,693 --> 01:48:53,778
и оние кои имаат за што да убијат.
782
01:48:54,487 --> 01:48:56,239
Џон Вик нема ништо од овие работи.
783
01:48:57,156 --> 01:49:00,243
Тој е само дух
во потрага по гробишта.
784
01:49:01,703 --> 01:49:03,204
Но, слепиот човек,
785
01:49:04,330 --> 01:49:06,082
Па, тој ги има сите три.
786
01:49:07,667 --> 01:49:09,627
Освен тоа, имам чувство
787
01:49:09,711 --> 01:49:13,923
Г-дин Вик никогаш нема да успее
до дуел до изгрејсонце.
788
01:49:58,968 --> 01:50:00,678
Во ред, сега.
789
01:50:00,762 --> 01:50:03,431
За сите вие кои сте љубители таму
во градот на светлината,
790
01:50:03,514 --> 01:50:06,476
за сите вие уличари
со уво за акција,
791
01:50:07,518 --> 01:50:10,229
до сите мои верни слушатели кои знаат
792
01:50:10,313 --> 01:50:12,315
ритамот на улицата...
793
01:50:12,899 --> 01:50:15,985
Вечерва е вашата шанса
да направи убава музика.
794
01:50:17,445 --> 01:50:20,198
Од мене беше побарано да пренесам посебно барање
795
01:50:20,865 --> 01:50:22,575
од таен обожавател.
796
01:50:23,659 --> 01:50:25,453
Се чини дека има трн
797
01:50:25,536 --> 01:50:28,831
во нашето мало парче рај.
798
01:50:28,915 --> 01:50:34,504
Зол човек од Големото јаболко
прави сигнал до нашето свето срце.
799
01:50:35,713 --> 01:50:40,510
Го испраќаме повикот за испорака
твоите најтешки ритами за овој човек во црно.
800
01:50:41,260 --> 01:50:45,139
Ако ја сакате наградата,
мора да завршите пред изгрејсонце.
801
01:50:45,223 --> 01:50:47,642
Овој златен старец,
802
01:50:47,725 --> 01:50:53,397
и мислам на златен хит,
излегува кај вас, г-дин Вик.
803
01:50:55,274 --> 01:50:58,444
И запомнете, нема каде да бегате.
804
01:52:04,176 --> 01:52:05,553
Сакам да ви се заблагодарам на сите
805
01:52:05,636 --> 01:52:09,849
за слушање на WUXIA,
806
01:52:09,932 --> 01:52:12,852
местото за сета ваша забава
807
01:52:12,935 --> 01:52:14,604
и информативни потреби.
808
01:52:15,187 --> 01:52:16,689
Добар лов.
809
01:52:18,858 --> 01:52:20,443
И така почнува.
810
01:52:21,777 --> 01:52:23,905
Ќе ми треба пиштол.
811
01:52:25,531 --> 01:52:26,866
Мислев дека никогаш нема да прашаш.
812
01:52:28,576 --> 01:52:30,161
Јама вајпер од девет милиметри.
813
01:52:30,912 --> 01:52:32,288
Како го добивте ова?
814
01:52:32,872 --> 01:52:35,750
Познавам еден дечко кој познава еден дечко
кој пукал во еден дечко.
815
01:52:36,918 --> 01:52:38,586
Дваесет и еден круг магазин со капацитет
816
01:52:38,669 --> 01:52:41,547
со вграден компензатор
за практично без превртување на муцката.
817
01:52:41,631 --> 01:52:43,507
Преден нишан со оптички влакна,
818
01:52:43,591 --> 01:52:45,384
двосмислени безбедни,
819
01:52:45,468 --> 01:52:47,845
разгореа магвел за побрзо полнење,
820
01:52:47,929 --> 01:52:49,931
екстремен активирач од два килограми,
821
01:52:50,014 --> 01:52:52,099
а за тие повеќе, како да кажеме,
822
01:52:52,183 --> 01:52:54,060
интимни средби,
823
01:52:54,602 --> 01:52:57,396
овој Viper има жестоки ебани огради.
824
01:53:02,610 --> 01:53:05,196
Колку блиску можеш да ме однесеш до црквата?
825
01:53:10,076 --> 01:53:11,827
Амин.
826
01:53:21,837 --> 01:53:24,173
Еве не, господа.
827
01:53:25,883 --> 01:53:26,968
Вашето возење.
828
01:53:30,471 --> 01:53:35,059
Кога те советував да не го потопуваш розовото
назад во ова езерце,
829
01:53:35,142 --> 01:53:37,311
Не мислев дека ќе се намочам.
830
01:53:40,231 --> 01:53:42,274
Сè ќе биде готово после денес.
831
01:53:45,486 --> 01:53:47,446
Кога го погребував Харон,
832
01:53:49,615 --> 01:53:52,368
Бев растргнат што да ставам
на неговиот надгробен споменик.
833
01:53:53,995 --> 01:53:56,622
Неколку зборови за да се сумира цел живот?
834
01:53:57,289 --> 01:53:59,458
Да живее кралот!
835
01:54:00,459 --> 01:54:02,211
Мојата беше направена пред години.
836
01:54:03,671 --> 01:54:06,590
- Скромно.
- Пророчки.
837
01:54:07,883 --> 01:54:09,760
Што решивте?
838
01:54:10,386 --> 01:54:11,637
Пријател.
839
01:54:12,555 --> 01:54:15,141
Тоа е она што тој беше над се друго.
840
01:54:15,224 --> 01:54:16,684
Еден пријател.
841
01:54:26,027 --> 01:54:28,362
Au revoir et bonne chasse, Monsieur Вик.
842
01:54:30,281 --> 01:54:31,532
Ти благодарам, крал.
843
01:54:33,826 --> 01:54:35,161
Џонатан.
844
01:54:36,454 --> 01:54:37,997
Винстон.
845
01:54:38,080 --> 01:54:40,499
Изгрејсонце е во 6:03 часот.
846
01:54:40,583 --> 01:54:43,294
Не доцни заради сите нас, хм?
847
01:54:53,012 --> 01:54:54,764
„Вљубен сопруг“.
848
01:54:54,847 --> 01:54:56,057
Хм?
849
01:54:56,640 --> 01:54:58,768
Тоа е она што го сакам на моето.
850
01:54:58,851 --> 01:55:01,270
"Џон. Вљубен сопруг."
851
01:55:31,342 --> 01:55:32,718
Потврдено.
852
01:55:33,844 --> 01:55:35,679
Добри вести, боперс.
853
01:55:35,763 --> 01:55:37,264
Имаме видување.
854
01:55:38,682 --> 01:55:40,476
Нашиот човек во црно е забележан
855
01:55:40,559 --> 01:55:42,353
во Септием Арондисман.
856
01:55:42,978 --> 01:55:46,649
Мислам дека е крајно време да го обоиме црвено.
857
01:57:49,480 --> 01:57:53,108
Изгледа како наши пријатели
во еснафот ја испушти топката,
858
01:57:53,192 --> 01:57:56,570
и сега се тркала
до Триумфалната капија.
859
01:57:56,654 --> 01:57:58,280
Ајде да видиме кој ќе го земе.
860
02:00:03,322 --> 02:00:04,948
Ајде сега, луѓе.
861
02:00:05,032 --> 02:00:06,909
Ќе мора да направиме многу подобро.
862
02:00:11,121 --> 02:00:13,999
Сега, кој ќе биде нашиот голем победник?
863
02:02:41,647 --> 02:02:42,648
Кој е ова?
864
02:02:42,731 --> 02:02:46,235
Знаете, прашањето што треба
прашај, а, колку е?
865
02:02:46,318 --> 02:02:48,862
Мислам дека имаме
ситуацијата под контрола.
866
02:02:57,621 --> 02:02:58,830
Затоа што како што го гледам,
867
02:02:58,914 --> 02:03:02,626
тоа е ако г-дин Џони Бој
доаѓа до црквата на време,
868
02:03:02,709 --> 02:03:05,295
ова може да биде твојата последна ноќ како Маркиз.
869
02:04:18,410 --> 02:04:20,412
Мало ажурирање на сообраќајот.
870
02:04:20,495 --> 02:04:23,790
Слушам
момците во црно не можеа да го завршат тоа.
871
02:04:23,874 --> 02:04:26,084
Нашиот злобен пријател повторно е во движење.
872
02:04:26,918 --> 02:04:30,631
Тој тргна по твојот пат,
моите слушатели на 8-ми.
873
02:06:34,421 --> 02:06:35,422
Да?
874
02:06:35,505 --> 02:06:38,008
Добро. Имате договор.
875
02:06:38,091 --> 02:06:39,843
Во ред. 35 е.
876
02:06:39,926 --> 02:06:42,262
Тоа не беше наш договор.
877
02:06:47,309 --> 02:06:49,394
Па, тоа е единствениот договор
се нуди денес.
878
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
Земи го!
879
02:07:22,761 --> 02:07:23,762
Телефон!
880
02:07:28,600 --> 02:07:30,477
- Што?
- Сега, слушај ме.
881
02:07:30,560 --> 02:07:31,895
Четириесет.
882
02:07:33,146 --> 02:07:35,607
Плаќате за услугата.
883
02:07:48,203 --> 02:07:50,038
Добри вести, баперс.
884
02:07:52,582 --> 02:07:54,709
Лотаријата само што отиде.
885
02:12:54,592 --> 02:12:57,762
До сите вие љубителите
уште седи на страна,
886
02:12:58,471 --> 02:13:01,599
Г. Вик ја има црквата на повидок.
887
02:13:02,934 --> 02:13:05,603
Речиси ни истече времето.
888
02:13:06,187 --> 02:13:08,064
Последна шанса да ја освоите наградата
889
02:13:08,148 --> 02:13:11,317
пред последното изгрејсонце на г-дин Вик.
890
02:13:12,026 --> 02:13:16,364
Па кој оди таму
да ги искачите тие 222 скалила?
891
02:17:55,601 --> 02:17:58,646
Се чини дека г-дин Вик нема да ни се придружи.
892
02:18:17,665 --> 02:18:18,916
Џон?
893
02:18:21,544 --> 02:18:22,712
Џон?
894
02:18:24,380 --> 02:18:25,506
Кејн.
895
02:18:25,590 --> 02:18:27,216
Колку е изгрејсонце?
896
02:18:30,803 --> 02:18:32,054
Две...
897
02:18:33,222 --> 02:18:34,640
можеби три минути.
898
02:18:36,267 --> 02:18:39,270
Ми треба да стигнеш до врвот
од тие скали, Џон.
899
02:18:43,357 --> 02:18:44,567
Да.
900
02:18:51,824 --> 02:18:52,909
Подготвени?
901
02:18:53,743 --> 02:18:54,952
Да.
902
02:19:13,846 --> 02:19:15,223
Дванаесет или девет?
903
02:19:16,349 --> 02:19:17,350
Девет.
904
02:19:50,925 --> 02:19:52,552
- Шест горе.
- Благодарам.
905
02:21:08,002 --> 02:21:09,462
Чао, чао, г-дин Вик.
906
02:21:22,642 --> 02:21:24,185
Не можеш да ме пукаш.
907
02:21:28,314 --> 02:21:29,732
Да, во право си.
908
02:21:30,733 --> 02:21:31,817
Но, можам да го застрелам.
909
02:21:44,538 --> 02:21:47,208
Но, можам да те удрам, ебате мајко.
910
02:21:48,626 --> 02:21:49,919
Ајде да одиме, Џон.
911
02:22:15,569 --> 02:22:18,030
Јаткасти плодови.
912
02:22:25,621 --> 02:22:26,956
Ти го удри моето кученце.
913
02:22:44,390 --> 02:22:45,391
Знаеш, ми должиш.
914
02:22:46,392 --> 02:22:47,435
Да.
915
02:22:56,235 --> 02:22:57,611
Ништо лично, Џон.
916
02:22:58,821 --> 02:23:00,322
Ние сме дури и сега.
917
02:23:01,323 --> 02:23:02,324
Да.
918
02:23:53,083 --> 02:23:54,877
И така започнуваме.
919
02:24:15,564 --> 02:24:18,734
Ја бараме вистината и волјата
издржи ги последиците.
920
02:24:19,401 --> 02:24:21,821
Последици.
921
02:24:41,382 --> 02:24:42,591
Продолжи.
922
02:25:21,380 --> 02:25:23,299
Позиции, господа.
923
02:25:36,270 --> 02:25:38,564
Се гледаме во следниот живот, брат.
924
02:25:40,774 --> 02:25:42,276
Триесет чекори.
925
02:26:30,950 --> 02:26:32,952
- Сети се на ќерка ти.
- Заеби!
926
02:26:40,626 --> 02:26:43,212
Колку убаво изгрејсонце.
927
02:27:02,648 --> 02:27:04,692
Последни зборови, Винстон?
928
02:27:06,151 --> 02:27:07,736
Само забавувај се таму.
929
02:27:32,052 --> 02:27:33,804
Дали сте подготвени, господине Кејн?
930
02:27:40,477 --> 02:27:41,562
Г-дин Вик?
931
02:28:06,420 --> 02:28:07,588
Оган!
932
02:28:27,941 --> 02:28:29,568
Дваесет чекори!
933
02:29:03,644 --> 02:29:04,645
Оган!
934
02:29:16,490 --> 02:29:17,491
Убаво.
935
02:29:25,165 --> 02:29:26,875
Десет чекори!
936
02:30:16,884 --> 02:30:18,594
Само убиј го.
937
02:30:38,655 --> 02:30:40,574
Оние кои се држат до смртта,
938
02:30:42,451 --> 02:30:43,452
во живо.
939
02:30:46,413 --> 02:30:48,415
Оние кои се држат до животот,
940
02:30:49,625 --> 02:30:51,168
умре.
941
02:31:00,802 --> 02:31:01,802
Оган!
942
02:31:41,677 --> 02:31:43,053
Како ваш спонзор,
943
02:31:45,097 --> 02:31:46,765
Тврдам преврат на благодатта.
944
02:31:50,811 --> 02:31:52,562
Твоето оружје, дај ми го.
945
02:31:53,480 --> 02:31:55,065
Дали мојата ќерка е слободна сега?
946
02:31:56,525 --> 02:31:58,568
Оуи. Ти и твојата ќерка.
947
02:31:59,403 --> 02:32:00,404
Уживајте.
948
02:32:18,380 --> 02:32:20,090
- Правила.
- Ха.
949
02:32:22,009 --> 02:32:24,553
Арогантен шупак,
950
02:32:25,429 --> 02:32:26,888
тој не пукаше.
951
02:32:28,140 --> 02:32:29,433
Последици.
952
02:32:45,866 --> 02:32:47,242
Тоа е ебано добро.
953
02:32:59,629 --> 02:33:00,922
Хмм.
954
02:33:07,763 --> 02:33:10,474
Вашата обврска кон The Table...
955
02:33:12,351 --> 02:33:14,561
е задоволен, Џон Вик.
956
02:33:14,644 --> 02:33:15,645
Вие сте слободни.
957
02:33:21,026 --> 02:33:23,487
Како и вие и вашата ќерка, господине.
958
02:33:26,281 --> 02:33:29,159
Ќе бидете целосно вратени, г-дине менаџер.
959
02:33:30,410 --> 02:33:31,620
Сите ваши услови
960
02:33:33,080 --> 02:33:34,664
ќе се исполни.
961
02:33:40,754 --> 02:33:43,215
Нашиот бизнис овде сега е завршен.
962
02:33:43,924 --> 02:33:45,634
Добар ден.
963
02:34:26,591 --> 02:34:27,634
Мојот брат.
964
02:34:30,971 --> 02:34:32,681
Ми должиш едно.
965
02:34:35,267 --> 02:34:36,435
Да.
966
02:34:58,790 --> 02:34:59,958
Винстон.
967
02:35:00,667 --> 02:35:02,294
Џонатан.
968
02:35:04,963 --> 02:35:06,548
Ќе ме однесеш дома?
969
02:35:13,763 --> 02:35:14,931
Се разбира.
970
02:36:48,733 --> 02:36:50,110
Хелен.
971
02:37:51,588 --> 02:37:53,632
Никогаш не мислев дека ќе го видам денот.
972
02:37:59,346 --> 02:38:02,015
Каде мислиш дека е, рај или пекол?
973
02:38:07,896 --> 02:38:09,105
Кој знае?